-
1 know the ropes
know the ropes хорошо ориентироваться (в чем-л.); знать все ходы и выходы -
2 know the ropes
-
3 know the ropes
досконально знать, быть в курсе дела, разбираться, хорошо ориентироваться; ≈ знать все входы и выходыAnywhere from Tonga to the Admiralty Isles, he knew the ropes and could lie in the native dialect. (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. XXII) — Повсюду от Тонги до Адмиралтейских островов он был как дома и мог врать на любом местном диалекте.
Besides Bannal's knowledge of the theatre is an inside knowledge; we know him, and he knows us. He knows the ropes. (B. Shaw, ‘Fanny's First Play’, ‘Induction’) — Вдобавок Баннель знаком с закулисной стороной театра. Мы его знаем, и он нас знает. Он знает все входы и выходы.
‘Mr. Twigg,’ he cried, addressing Mr. Golspie, ‘and Mr. Dersingham, you can rely on me. I know the trade. I know the people. I know the ropes, if you don't mind me saying so.’ (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. III) — - Мистер Твигг! - воскликнул он (обращаясь к мистеру Голспи), - и мистер Дерсингем! Вы можете на меня положиться! Я дело знаю. Я знаком с нужными людьми. Я, если позволите так выразиться, на этом собаку съел.
Jo-jo... was an expert forager. He knew the ropes all over France. No one was more adept at driving a bargain in the market or at picking up a stray chicken from a road-side farm. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part II, ch. VII) — Джо-Джо.... был великим мастером раздобывать пропитание. У него имелись знакомства во всех уголках Франции. Никто не умел так торговаться на рынке, как он, или стянуть отбившегося от наседки цыпленка с придорожной фермы.
-
4 know the ropes
дocкoнaльнo знaть, быть в куpce дeлa, xopoшo paзбиpaтьcя, opиeнтиpoвaтьcя; знaть вce xoды и выxoды; coбaку cъecть нa чём-л.You can rely on me. I know the trade. I know the people. I know the ropes, if you don't mind me saying so (J. B. Priestley) -
5 know the ropes
1. знать все ходы и выходы2. быть искушенныйto know the ropes — хорошо ориентироваться, знать все ходы и выходы; быть искушённым
-
6 know the ropes
(to understand the detail and procedure of a job etc.) conocer los detalles/secretos, conocer a fondoknow the ropes*expr.• estar al tanto* expr. -
7 know the ropes
быть в курсе дела (владеть информацией)He'll be very good once he knows the ropes a bit better.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > know the ropes
-
8 know the ropes
be very familiar with some business знать все ходы и выходыHe knows all the ropes in this company.
-
9 know the ropes
(to understand the detail and procedure of a job etc.) kende fiduserne* * *(to understand the detail and procedure of a job etc.) kende fiduserne -
10 know the ropes
(to understand the detail and procedure of a job etc.) vera öllum hnútum kunnugur -
11 know the ropes
(to understand the detail and procedure of a job etc.) ismeri a dörgést -
12 know the ropes
(to understand the detail and procedure of a job etc.) conhecer os detalhes -
13 know the ropes
yol yordam bilmek* * *(to understand the detail and procedure of a job etc.) bir işi çok iyi bilmek -
14 know the ropes
(to understand the detail and procedure of a job etc.) spoznati se -
15 know the ropes
(to understand the detail and procedure of a job etc.) olla asioista perillä -
16 know the ropes
(to understand the detail and procedure of a job etc.) kjenne alle knepene -
17 know the ropes
(to understand the detail and procedure of a job etc.) (essere pratico del mestiere) -
18 know the ropes
(to understand the detail and procedure of a job etc.) sich auskennen* * *expr.die Schliche kennen ausdr.die Spielregeln kennen ausdr. -
19 know the ropes
(to understand the detail and procedure of a job etc.) znać tajniki -
20 know the ropes
(to understand the detail and procedure of a job etc.) pārzināt; prast
См. также в других словарях:
know the ropes — Someone who is experienced and knows how the system works know the ropes … The small dictionary of idiomes
know the ropes — know how, have much experience, learn the ropes Good managers know the ropes. They have skills and experience … English idioms
know the ropes — ► know the ropes have experience of the appropriate procedures. Main Entry: ↑know … English terms dictionary
know the ropes — (informal) KNOW WHAT TO DO, know the routine, know one s way around, know one s stuff, know what s what; be experienced; informal know the drill, know the score. → rope * * * phrasal : to have experience and understanding of the details, methods … Useful english dictionary
know the ropes — show (someone) the ropes to explain to someone how to do a job or activity. She s been in this job long enough to know the ropes … New idioms dictionary
know the ropes — Someone who is experienced and knows how the system works know the ropes. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Know the ropes — Someone who is experienced and knows how the system works know the ropes … Dictionary of English idioms
know the ropes — See: THE ROPES … Dictionary of American idioms
know the ropes — See: THE ROPES … Dictionary of American idioms
know\ the\ ropes — See: the ropes … Словарь американских идиом
know the ropes — informal you ll spend your first day with someone who knows the ropes Syn: know what to do, know the routine, know one s way around, know one s stuff, know what s what; be experienced; informal know the drill, know the score, be streetwise … Thesaurus of popular words
